In anderen Sprachen sprechen
Sehr geehrte Frau Fank-Landkammer,
liebes Team der Beratungsstelle,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Gäste,
vielen Dank, Frau Fank-Landkammer, für die Einladung zu Ihrer heutigen Feier anlässlich des 70-jährigen Bestehens der Ehe- Familien- und Partnerschaftsberatungsstelle Karlsruhe e.V.
Auch wenn die Beratungsstelle räumlich in der Stadt Karlsruhe verortet ist, so haben wir als Landkreis durch den Trägerverein eine enge Verbindung und erleben auch im Arbeitsalltag ein wertschätzendes und erfolgreiches Miteinander.
Bei all der Vielfältigkeit ihrer Beratungsleistungen auch für die Bürgerinnen und Bürger aus dem Landkreis Karlsruhe möchte ich heute ein Angebot besonders hervorheben, weil es in dieser Form ein einmaliges Angebot im Stadt- und Landkreis Karlsruhe ist. Ich meine damit ihr Beratungsangebot in unterschiedlichen Sprachen, konkret in den Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch und Chinesisch.
Hinter diesem beachtlichen Repertoire steckt neben einem hohen Sprachniveau, psychologischer Fachkenntnis und Empathie auch ein großes Engagement der Mitarbeitenden, die sich hauptberuflich, als Honorarkräfte oder im Rahmen eines praxisorientieren Studiums einbringen.
An dieser Stelle möchte ich Ihnen allen stellvertretend für den Landkreis Karlsruhe meinen großen Dank für dieses Angebot aussprechen. Danke, für Ihren Einsatz, Ihre Ideen und Kreativität. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für ein respektvolles und vor allem interkulturelles Miteinander in unserer Gesellschaft und da uns das mehrsprachige Angebot sehr wichtig ist, war es für uns selbstverständlich sie Anfang des Jahres dabei zu unterstützen, dass sie dieses wertvolle Angebot ausweiten können.
Schon lange vor unserer Zeit haben sich Schriftsteller, Philosophen und Gelehrte mit Kultur und Sprache befasst. So findet man Zitate wie: "Die Sprache wurde uns gegeben, um die Gedanken auszudrücken."
(Molière, Schauspieler, Dramatiker, 1622 bis 1673) oder auch "Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken."
(Samuel Johnson, Gelehrter, Schriftsteller, 1709 bis 1784)
Auch dann, wenn man sprichwörtlich "die gleiche Sprache" spricht, ist gelingende Kommunikation oftmals schon eine große Herausforderung. Hinzu kommt, dass Herausforderungen, die uns das Leben im Paar- und Familienalltag stellt, zunehmend komplexer werden und stark belasten können. Doch was, wenn darüber hinaus kulturelle und sprachliche Hürden dazu kommen?
Eine Fremdsprache wird oftmals mit dem Fokus der Verständigung im Alltag erlernt; nicht mit dem Fokus, Gefühle, Wünsche und Befürchtungen auszudrücken. Und wenn wir ehrlich sind, fällt uns dies oftmals ja auch schon in unserer Muttersprache nicht leicht.
Mit ihrem mehrsprachigen Beratungsangebot schaffen sie Zugang für die Menschen, für die unsere Beratungsangebote bisher durch Sprachbarrieren, aber auch kulturelle Barrieren nicht erreichbar waren, die aber dringend Unterstützung benötigen.
Menschen, die andernorts eine Sprachmittlerin, einen Sprachmittler oder zumindest eine beratende Person benötigen würden, finden bei ihnen einen direkten Zugang zum Beratungsangebot. Dieser Zugang hilft Hürden abzubauen, denen Menschen mit Migrationshintergrund im Alltag oft begegnen, gegenseitiges Verständnis zu schaffen und gesellschaftliche Teilhabe zu sichern und trägt zu einem wertschätzenden Miteinander im Zusammenleben von Menschen mit unterschiedlicher Herkunft und Kultur bei.
Wir sind also immer auch daran interessiert, wie das Beratungsangebot der EFP von Menschen mit Migrationshintergrund wahrgenommen wird. Es hat mich gefreut, in Ihrem Jahresbericht 2022 zu lesen, dass mehr als 300 Menschen aus über 84 Ländern begleitet werden. Rund 18% der Ratsuchenden sind nicht in Deutschland geboren. Somit kann man sagen, dass Mitten in Karlsruhe eine "internationale Beratungsstelle" erfolgreich tätig ist.
Herzlichen Dank, Frau Fank-Landkammer an Sie und ihr Team für ihr Engagement, Ihre Tatkraft und Ihr aktives Gestalten. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und wünschen Ihnen alles Gute!
Lassen Sie uns gemeinsam weiter daran arbeiten, Diversität und Mehrsprachigkeit als Mehrwert zu begreifen!
Vielen Dank.
Margit Freund, Sozialdezernentin Landkreis Karlsruhe
28.04.2023